1 00:03:50,600 --> 00:03:52,850 Lento. 2 00:04:01,320 --> 00:04:02,700 Eso hace cosquillas. 3 00:04:09,450 --> 00:04:11,370 Eso también hace cosquillas. 4 00:05:00,590 --> 00:05:02,420 ¿Cuánto estás endeudado? 5 00:05:05,380 --> 00:05:06,590 30.000. 6 00:05:07,720 --> 00:05:09,180 ¿30.000 qué? 7 00:05:10,260 --> 00:05:11,100 Dólares. 8 00:05:27,910 --> 00:05:30,740 Un amigo mío tiene un bar en Ibiza. 9 00:05:31,240 --> 00:05:34,580 En realidad aún no lo tiene. Necesita un socio. 10 00:05:34,960 --> 00:05:36,460 Podría comprar. 11 00:05:37,620 --> 00:05:39,630 Sólo necesito 80.000. 12 00:05:47,380 --> 00:05:48,300 ¿Euros? 13 00:05:48,970 --> 00:05:50,050 Por supuesto. 14 00:05:56,600 --> 00:05:57,890 Pero no lo tienes. 15 00:06:21,130 --> 00:06:23,340 Me gustaría conocer a tu gente alguna vez. 16 00:06:43,520 --> 00:06:45,190 Ya casi salgo. 17 00:06:45,610 --> 00:06:48,320 - ¿Puedes conseguirme más? - Seguro. 18 00:07:45,590 --> 00:07:48,750 Dale una mamada o que se lleve a Mr. Blue. 19 00:07:48,920 --> 00:07:50,340 Para eso los tenemos. 20 00:07:50,590 --> 00:07:52,300 Entonces estará bien. 21 00:07:53,260 --> 00:07:55,760 Pagó 120 euros. 22 00:07:56,430 --> 00:07:58,390 Oye ángel, ¿qué pasa? 23 00:07:59,430 --> 00:08:01,230 ¿Ya no decimos buenas noches? 24 00:08:01,430 --> 00:08:02,560 Buenas noches. 25 00:08:03,900 --> 00:08:05,230 Es un habitual. 26 00:08:05,440 --> 00:08:07,110 Si deja de venir, no ganas nada, 27 00:08:07,270 --> 00:08:10,280 y lo que es más importante, no gano nada. 28 00:08:24,250 --> 00:08:25,580 ¿Se fue? 29 00:08:27,130 --> 00:08:28,210 Dame la tarjeta. 30 00:08:28,380 --> 00:08:31,460 - No la vi— - No importa. La tarjeta. 31 00:09:13,590 --> 00:09:15,590 Cariño, ¿qué pasa esta vez? 32 00:09:16,010 --> 00:09:18,010 No trabajo hoy. 33 00:09:18,680 --> 00:09:20,010 Ya veremos sobre eso. 34 00:09:20,510 --> 00:09:21,310 No. 35 00:09:23,020 --> 00:09:24,100 Vamos. 36 00:09:28,310 --> 00:09:29,860 Hoy no, por favor. 37 00:09:42,490 --> 00:09:44,540 No trabajo hoy. 38 00:10:22,200 --> 00:10:23,580 ¡Muestra el coño! 39 00:10:25,540 --> 00:10:27,750 Anda, acuéstate. ¡Muestra el coño! 40 00:10:33,090 --> 00:10:35,090 Realmente tienes un lindo coño. 41 00:10:39,550 --> 00:10:41,220 Frotas un poco. 42 00:11:06,040 --> 00:11:07,200 Bueno, ángel. 43 00:11:07,580 --> 00:11:09,250 ¿Todo bien? 44 00:11:11,250 --> 00:11:12,750 Un breve descanso. 45 00:11:13,880 --> 00:11:16,170 Quiero hablarte de algo. 46 00:11:16,960 --> 00:11:17,800 Sí. 47 00:11:17,960 --> 00:11:19,470 Pero... 48 00:11:21,760 --> 00:11:23,010 no aquí. 49 00:11:24,300 --> 00:11:27,060 ¿Iré a tu casa mañana por la tarde? 50 00:11:27,140 --> 00:11:28,970 - ¿Bueno? - Sí. 51 00:11:39,320 --> 00:11:41,400 No digas nada a las otras chicas. 52 00:12:07,810 --> 00:12:08,850 Hola cariño. 53 00:12:08,930 --> 00:12:10,310 ¿Cuánto cuesta? 54 00:12:10,850 --> 00:12:13,480 Entra y dime lo que quieres. 55 00:12:13,560 --> 00:12:15,310 Quiero follar. 56 00:13:34,020 --> 00:13:36,730 Adiós. 57 00:14:20,650 --> 00:14:21,810 ¿Qué es? 58 00:14:24,610 --> 00:14:25,650 ¿Qué haces aquí? 59 00:14:25,820 --> 00:14:27,070 Entrada secreta. 60 00:14:30,490 --> 00:14:32,410 Debes irte. Jefe que viene. 61 00:14:32,580 --> 00:14:33,740 Konecny? 62 00:14:34,240 --> 00:14:35,410 ¿Qué quiere? 63 00:14:35,500 --> 00:14:37,000 Él dice hablar. 64 00:14:37,080 --> 00:14:38,410 ¿Acerca de? 65 00:14:38,500 --> 00:14:40,330 No sé. Hablar. 66 00:14:44,590 --> 00:14:47,630 No sé lo que quiere. Él dice hablar. 67 00:14:47,800 --> 00:14:50,340 - ¿Vienes después? - Sí. 68 00:14:50,680 --> 00:14:52,430 ¿Vienes después? 69 00:14:56,180 --> 00:14:57,180 ¡Ir! 70 00:15:01,440 --> 00:15:03,020 Soy yo, ángel. 71 00:15:08,990 --> 00:15:10,450 Ya voy. 72 00:15:27,300 --> 00:15:29,380 Ángel, ¿qué está pasando? 73 00:15:32,890 --> 00:15:34,550 ¿No estabas vestida? 74 00:15:35,140 --> 00:15:37,140 Eso no me habría molestado. 75 00:15:41,980 --> 00:15:43,730 Te he estado observando. 76 00:15:43,900 --> 00:15:45,690 Eres una chica inteligente. 77 00:15:45,980 --> 00:15:47,900 No tan estúpido como los demás. 78 00:15:48,740 --> 00:15:50,150 tienes metas, 79 00:15:50,700 --> 00:15:53,070 planes en la vida, ¿tengo razón? 80 00:15:56,580 --> 00:15:58,160 Me gusta eso. 81 00:15:59,500 --> 00:16:02,410 Y he estado pensando en cómo ayudarte. 82 00:16:03,420 --> 00:16:05,170 Vamos, siéntate. 83 00:16:07,920 --> 00:16:10,590 Soy dueño de algunos pisos. Buenos. 84 00:16:10,760 --> 00:16:14,260 Salón, dormitorio, cocina, todo, excelente. 85 00:16:15,430 --> 00:16:17,260 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 86 00:16:19,060 --> 00:16:20,850 Y uno de estos pisos 87 00:16:21,560 --> 00:16:23,100 tiene tu nombre. 88 00:16:23,940 --> 00:16:26,100 Puedes dejar atrás esta habitación de hotel. 89 00:16:26,940 --> 00:16:28,860 ¿Cómo suena eso? 90 00:16:30,900 --> 00:16:32,530 ¿Cuánto cuesta? 91 00:16:32,610 --> 00:16:34,740 Ya veremos. No más que este lugar. 92 00:16:36,950 --> 00:16:38,280 Tengo amigos, ya ves. 93 00:16:38,450 --> 00:16:41,200 Políticos, gente de la gran industria, etc. 94 00:16:41,540 --> 00:16:43,960 A veces quieren relajarse 95 00:16:44,120 --> 00:16:45,790 con una chica bonita. 96 00:16:46,210 --> 00:16:48,420 No les gustan los burdeles 97 00:16:48,960 --> 00:16:50,460 por su imagen. 98 00:16:51,710 --> 00:16:53,130 Les gusta lo privado. 99 00:16:53,630 --> 00:16:55,130 Exquisito. 100 00:16:59,810 --> 00:17:01,720 También ganarías más. 101 00:17:05,600 --> 00:17:08,560 ¿Y ya no trabajo en Cenicienta? 102 00:17:08,730 --> 00:17:10,070 Ya veremos. 103 00:17:10,230 --> 00:17:12,480 Al principio lo harás. 104 00:17:12,650 --> 00:17:14,990 Veremos cómo van las cosas. 105 00:17:17,990 --> 00:17:21,330 Eres demasiado especial para un burdel. 106 00:17:25,460 --> 00:17:27,120 ¿Tienes novio? 107 00:17:37,180 --> 00:17:38,840 ¿Todo por tu cuenta? 108 00:17:43,310 --> 00:17:46,270 ¿Nadie que te cuide, te proteja? 109 00:17:46,600 --> 00:17:48,850 No necesito. Puedo hacerlo yo mismo. 110 00:17:51,860 --> 00:17:53,230 Muy bien entonces. 111 00:17:54,650 --> 00:17:56,700 ¿Vamos con el piso? 112 00:17:59,160 --> 00:18:01,070 Debo pensar. 113 00:18:02,790 --> 00:18:04,160 Haz eso. 114 00:18:12,170 --> 00:18:14,000 ¿Qué tal una mamada? 115 00:18:17,300 --> 00:18:19,630 Me haría muy feliz. 116 00:18:26,230 --> 00:18:27,390 ¿Bien? 117 00:18:32,230 --> 00:18:34,230 Mi pérdida, tu ganancia. 118 00:18:51,830 --> 00:18:54,000 ¿Qué estás pensando? 119 00:18:54,920 --> 00:18:57,260 ¿Realmente haría eso contigo? 120 00:18:58,090 --> 00:19:00,930 Vamos. Levantarse. 121 00:19:04,010 --> 00:19:05,720 Para mí no eres una puta. 122 00:19:06,060 --> 00:19:07,770 Estaba bromeando. 123 00:19:10,690 --> 00:19:12,270 Piensa en ello 124 00:19:12,520 --> 00:19:14,520 y yo te cuidaré. 125 00:19:14,860 --> 00:19:16,570 Puedes confiar en mí. 126 00:19:17,900 --> 00:19:20,070 Puedes hacer algo por ti mismo. 127 00:20:26,180 --> 00:20:28,260 Lindo. Excelente. 128 00:20:28,510 --> 00:20:30,100 Estos cuatro fueron geniales. 129 00:20:30,180 --> 00:20:32,270 Demasiado rápido en este. Tome su tiempo. 130 00:20:32,520 --> 00:20:33,850 Fácil con el dedo en gatillo. 131 00:20:34,100 --> 00:20:34,980 Gracias. 132 00:20:41,780 --> 00:20:43,150 A continuación, por favor. 133 00:20:43,530 --> 00:20:44,780 Carga. 134 00:20:44,860 --> 00:20:46,570 Deja de concentrarte tanto. 135 00:20:50,200 --> 00:20:51,700 Comience a disparar. 136 00:20:59,340 --> 00:21:01,170 ¿Tienes turno de noche hoy? 137 00:21:03,800 --> 00:21:05,630 ¿Qué vas a hacer? 138 00:21:05,720 --> 00:21:07,090 Quédate en casa. 139 00:21:07,550 --> 00:21:10,680 Mira, el viejo Hausner sigue conduciendo. 140 00:21:12,480 --> 00:21:14,230 Deberíamos alertar a las autoridades. 141 00:21:14,390 --> 00:21:15,940 Tiene que hacerlo. Está completamente solo. 142 00:21:16,020 --> 00:21:17,560 ¿Qué pasa si pasa algo? 143 00:21:17,650 --> 00:21:19,310 No estás de servicio. 144 00:21:20,820 --> 00:21:22,150 Lamentablemente no. 145 00:22:04,280 --> 00:22:05,570 Hola. 146 00:22:07,110 --> 00:22:09,200 Bueno, mira quién vino de visita. 147 00:22:09,370 --> 00:22:10,620 Mamá llamó. 148 00:22:10,700 --> 00:22:12,450 Quiere ponerme en un hogar. 149 00:22:12,540 --> 00:22:14,700 Ella dijo que veas si necesitas ayuda. 150 00:22:14,790 --> 00:22:16,620 Me va bien por mi cuenta. 151 00:22:20,540 --> 00:22:22,790 Ella dijo que cortaras la leña. 152 00:22:22,880 --> 00:22:24,710 Me sorprende que todavía me conozcas. 153 00:22:24,800 --> 00:22:27,010 No querías tener nada que ver conmigo. 154 00:22:27,090 --> 00:22:28,550 Te perdiste el funeral. 155 00:22:28,630 --> 00:22:30,220 No pude lograrlo. 156 00:22:30,300 --> 00:22:31,890 Incluso se perdió el funeral. 157 00:22:31,970 --> 00:22:34,810 Estuve en la cárcel, no te dejan ir a los funerales. 158 00:22:34,970 --> 00:22:37,060 Entonces no deberías haber robado. 159 00:22:37,890 --> 00:22:39,640 No tengo mucho tiempo hoy. 160 00:22:39,730 --> 00:22:41,230 Tengo que volver al trabajo. 161 00:22:41,810 --> 00:22:43,820 - ¿Tienes trabajo? - Sí. 162 00:22:46,070 --> 00:22:47,690 Muy bien, entra entonces. 163 00:23:00,670 --> 00:23:03,000 Seguro que fue especial. 164 00:23:04,170 --> 00:23:06,420 Todo el cementerio lleno de gente. 165 00:23:09,590 --> 00:23:11,340 Y el sacerdote... 166 00:23:12,180 --> 00:23:14,010 pronunció palabras tan hermosas. 167 00:23:20,020 --> 00:23:21,690 Debería irme. 168 00:23:23,190 --> 00:23:25,190 Ella era muy popular. 169 00:23:25,690 --> 00:23:27,530 Tengo un poco de prisa hoy. 170 00:23:31,530 --> 00:23:32,860 Muy popular. 171 00:23:39,210 --> 00:23:41,500 Pasaré la semana que viene o la siguiente. 172 00:23:41,710 --> 00:23:43,540 Haz lo que quieras. 173 00:23:44,790 --> 00:23:46,960 Supongo que habrá algo para comer. 174 00:23:47,130 --> 00:23:48,050 Ups. 175 00:23:48,630 --> 00:23:50,050 - Lo siento. - Está bien. 176 00:23:50,220 --> 00:23:51,300 Adiós. 177 00:23:51,880 --> 00:23:53,550 Ese es Alex, mi nieto. 178 00:23:53,640 --> 00:23:55,300 ¿Tienes un nieto? No lo sabía. 179 00:23:55,390 --> 00:23:57,720 Sí. Vive en la ciudad. 180 00:23:59,140 --> 00:24:02,060 En la ciudad terminas arrogante o sinvergüenza. 181 00:24:02,900 --> 00:24:04,480 Acabó siendo un sinvergüenza. 182 00:24:12,400 --> 00:24:14,820 Estaba pensando que podría recogerte 183 00:24:14,990 --> 00:24:17,200 y podríamos conducir juntos a la iglesia. 184 00:24:18,830 --> 00:24:21,080 ¿Crees que soy demasiado mayor para conducir? 185 00:24:21,660 --> 00:24:23,080 es tonto 186 00:24:23,330 --> 00:24:25,710 Conducir desde el mismo pueblo en dos coches. 187 00:24:59,290 --> 00:25:01,080 ¿Cuánto tiempo quieres invertirlo? 188 00:25:01,250 --> 00:25:03,120 Quizás seis o siete años. 189 00:25:03,290 --> 00:25:05,620 Si hay alguna ventaja. 190 00:25:05,790 --> 00:25:08,960 Lo hay, pero no es mucho. 191 00:25:09,210 --> 00:25:11,420 La diferencia es del 4%, 192 00:25:11,590 --> 00:25:12,710 4,25%. 193 00:25:12,920 --> 00:25:14,970 Pero quizás esto te interese. 194 00:26:39,800 --> 00:26:41,180 Hora de comer. 195 00:26:50,150 --> 00:26:51,400 Ya era hora. 196 00:27:00,410 --> 00:27:01,740 Bueno, ángel. 197 00:27:02,160 --> 00:27:03,660 ¿Lo has pensado? 198 00:27:05,490 --> 00:27:08,370 Bien. Entonces te mostraré el piso mañana. 199 00:27:09,080 --> 00:27:11,540 Prefiero trabajar aquí. 200 00:27:11,710 --> 00:27:12,920 No en piso. 201 00:27:13,090 --> 00:27:14,090 ¿No? 202 00:27:15,090 --> 00:27:17,050 Pero ganarás más. 203 00:27:17,760 --> 00:27:20,760 Prefiero quedarme con otras chicas. Mejor. 204 00:27:21,180 --> 00:27:23,720 Disparates. Sigue pensando. 205 00:27:23,930 --> 00:27:26,010 Mañana iremos a ver el piso. 206 00:27:46,700 --> 00:27:48,790 ¿Sabes cuál es tu problema? 207 00:27:49,200 --> 00:27:51,290 No. ¿Tengo uno? 208 00:27:51,920 --> 00:27:53,370 Eres demasiado suave. 209 00:27:53,790 --> 00:27:56,960 Quieres ser duro, pero no lo eres. 210 00:27:57,800 --> 00:27:59,760 La gente se da cuenta inmediatamente. 211 00:28:00,220 --> 00:28:03,470 Realmente no perteneces. Ese es tu problema. 212 00:28:03,970 --> 00:28:05,050 Demasiado suave. 213 00:28:22,950 --> 00:28:24,410 Bueno, ¿cómo es el piso? 214 00:28:25,280 --> 00:28:26,780 Mejor que hotel. 215 00:28:27,120 --> 00:28:28,160 ¿Lo estás tomando? 216 00:28:28,330 --> 00:28:29,120 No. 217 00:28:29,330 --> 00:28:30,830 ¿Le dijiste? 218 00:28:31,750 --> 00:28:33,250 ¿Qué dijo? 219 00:28:34,170 --> 00:28:36,170 Dice que sigamos pensando. 220 00:28:39,170 --> 00:28:40,670 ¿Quería follar? 221 00:28:49,260 --> 00:28:50,770 Decir verdad. 222 00:28:54,520 --> 00:28:56,020 ¿Qué es esto? 223 00:28:56,980 --> 00:28:58,480 No está cargado. 224 00:28:59,780 --> 00:29:01,690 ¿Qué es esto? ¡Guardar! 225 00:29:02,190 --> 00:29:03,690 No está cargado. 226 00:29:07,530 --> 00:29:09,280 Estabas asustado, ¿verdad? 227 00:29:13,000 --> 00:29:14,790 Estabas asustado. 228 00:29:17,540 --> 00:29:20,340 - ¿Por qué haces eso? - Sólo estoy bromeando. 229 00:29:33,180 --> 00:29:34,560 Estoy haciendo un banco. 230 00:29:35,190 --> 00:29:37,350 ¿Qué significa "yo hago banco"? 231 00:29:37,560 --> 00:29:40,400 Entro, les muestro el arma, 232 00:29:41,400 --> 00:29:44,570 cagan ladrillos, Tomo el dinero y salgo. 233 00:29:44,740 --> 00:29:45,740 Mierda. 234 00:29:47,070 --> 00:29:49,410 Luego pagamos tus deudas y nos vamos a España. 235 00:29:50,030 --> 00:29:51,240 Mierda. 236 00:29:51,330 --> 00:29:53,830 Te encuentran y vuelves a la cárcel. 237 00:29:53,910 --> 00:29:55,000 Eso sucederá. 238 00:29:55,080 --> 00:29:57,250 No me atraparán porque tengo un plan. 239 00:29:57,420 --> 00:29:59,710 Conozco el banco. Tengo una ruta de escape. 240 00:29:59,880 --> 00:30:02,840 - En el campo - - ¡No lo haces! Es una tontería. 241 00:30:05,090 --> 00:30:07,760 Tenemos que hacer algo. No podemos seguir así. 242 00:30:08,180 --> 00:30:09,970 ¿Qué no sigue así? 243 00:30:11,050 --> 00:30:12,890 Es todo perfectamente normal. 244 00:30:23,110 --> 00:30:24,860 - Ups. - ¡Encontramos un escarabajo! 245 00:30:25,030 --> 00:30:26,030 Súper. 246 00:30:26,570 --> 00:30:29,410 {\i1}Luego abrió la puerta y corrió hacia el bosque {\i0} 247 00:30:29,570 --> 00:30:32,070 con nosotros pisándole los talones. Lo atrapamos rápido. 248 00:30:32,280 --> 00:30:34,450 Estuvo bien. Estaba cagado de miedo. 249 00:30:35,290 --> 00:30:37,960 Siguió gritando: "¡Por favor, no disparen!" 250 00:30:38,210 --> 00:30:41,130 Y maldiciendo como un marinero. ¡Pico, pico! 251 00:30:42,040 --> 00:30:43,790 Pero nunca se sabe. 252 00:30:44,210 --> 00:30:47,300 Pensé: "¿Y si tiene un arma?" Hombre, ¡tenía miedo! 253 00:30:48,590 --> 00:30:51,220 Por una vez que tengamos algo de acción, y estoy fuera de servicio. 254 00:30:51,470 --> 00:30:53,930 De todos modos no lo habrías atrapado. Demasiado lento. 255 00:31:02,400 --> 00:31:03,810 ¿Quién es lento? 256 00:31:04,230 --> 00:31:05,320 ¡Salud! 257 00:31:06,150 --> 00:31:07,940 Gracias por invitarnos. 258 00:31:10,070 --> 00:31:11,280 ¿Cuándo vence? 259 00:31:11,450 --> 00:31:12,950 Cualquier día de éstos. 260 00:31:16,330 --> 00:31:18,910 Hubert me dijo que abortaste. 261 00:31:19,120 --> 00:31:20,460 En mi tercer mes. 262 00:31:21,000 --> 00:31:22,330 Debe ser horrible. 263 00:31:26,170 --> 00:31:28,460 Tenía mucho miedo de que me pasara a mí. 264 00:31:33,350 --> 00:31:36,010 Somos tan estúpidos Ya terminamos la guardería. 265 00:32:01,040 --> 00:32:02,210 Gracias. 266 00:32:04,380 --> 00:32:06,380 Quizás deberíamos adoptar después de todo. 267 00:32:06,840 --> 00:32:09,630 Susi, no. Todo saldrá bien. 268 00:32:09,880 --> 00:32:11,670 Sólo tenemos que tener paciencia. 269 00:32:12,130 --> 00:32:13,800 Hemos sido pacientes durante tanto tiempo. 270 00:32:13,890 --> 00:32:15,720 Quizás esta vez funcionó. 271 00:32:16,720 --> 00:32:18,220 ¿Cómo lo sabes? 272 00:32:18,640 --> 00:32:20,390 Una mujer siente ese tipo de cosas. 273 00:32:23,730 --> 00:32:27,060 Mira, la adopción sólo causa problemas más adelante. 274 00:32:28,030 --> 00:32:30,070 El niño no es nuestro. 275 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Es de cualquiera. 276 00:32:32,570 --> 00:32:35,160 No hay forma de predecir su carácter. 277 00:32:38,240 --> 00:32:39,700 Simplemente no puedes saberlo. 278 00:32:41,500 --> 00:32:42,660 Tienes razón. 279 00:33:03,440 --> 00:33:04,520 {\i1}¿Qué estás haciendo?{\i0} 280 00:33:04,600 --> 00:33:06,770 {\i1}- ¡Vamos, sal de ahí! - No.{\i0} 281 00:33:07,610 --> 00:33:09,770 {\i1}- ¡Por favor no! - ¿Por qué gritas?{\i0} 282 00:33:10,110 --> 00:33:12,940 {\i1}Deja de gritar y obedece.{\i0} 283 00:33:14,360 --> 00:33:16,280 ¡Dije obedecer! 284 00:33:16,620 --> 00:33:18,120 ¡Y tú, vete a la mierda! 285 00:33:19,410 --> 00:33:21,870 - ¿Nos estamos poniendo nerviosos? - ¿Estás loco? 286 00:33:41,260 --> 00:33:42,640 ¿Estás loco? 287 00:33:42,810 --> 00:33:44,640 ¡Cálmate, amigo! 288 00:33:46,650 --> 00:33:47,770 Mantente fresco. 289 00:33:51,610 --> 00:33:53,230 Me dices que la ablande. 290 00:33:53,400 --> 00:33:56,150 El hombre es nuevo por aquí. 291 00:33:56,320 --> 00:33:58,450 Todavía no sabe cómo funcionan las cosas. 292 00:33:58,660 --> 00:34:00,160 Tienes que disculparlo. 293 00:34:00,330 --> 00:34:02,740 No. En realidad, te debo una disculpa. 294 00:34:03,580 --> 00:34:05,330 Mi pérdida, tu ganancia. 295 00:34:07,120 --> 00:34:09,420 Menos mal que Harry es un viejo amigo. 296 00:34:09,630 --> 00:34:10,790 Un caballero. 297 00:34:11,130 --> 00:34:13,840 Estoy seguro de que está dispuesto a olvidarlo todo. 298 00:34:14,010 --> 00:34:15,460 Hablaremos de eso más tarde. 299 00:34:17,180 --> 00:34:18,930 Ahora pide disculpas. 300 00:34:19,300 --> 00:34:21,510 - Escuché eso. - Lo siento. 301 00:34:21,850 --> 00:34:24,060 Vamos. Hazlo correctamente. 302 00:34:24,430 --> 00:34:25,890 Darse la mano. 303 00:34:29,690 --> 00:34:31,690 Lo siento, no fue mi intención. 304 00:34:35,030 --> 00:34:37,280 Ahora lleva a nuestro ángel al hotel. 305 00:34:37,490 --> 00:34:39,450 Ella puede dar por terminado el día. 306 00:34:40,320 --> 00:34:42,700 Y no más errores tuyos. 307 00:34:44,290 --> 00:34:45,660 Callarse la boca. 308 00:34:48,330 --> 00:34:52,040 Tamara, le pagó para que te rompiera. 309 00:34:52,210 --> 00:34:55,000 Yo estaba allí. Hablaban como mejores amigos. 310 00:34:55,510 --> 00:34:57,210 Me gritó. 311 00:34:58,050 --> 00:34:59,720 Me hizo disculparme. 312 00:35:05,060 --> 00:35:06,890 ¿Por qué lo hace? 313 00:35:11,860 --> 00:35:13,020 Sí, ¿por qué? 314 00:35:15,730 --> 00:35:17,530 ¿Por qué crees? 315 00:35:36,090 --> 00:35:37,250 Ven aquí. 316 00:35:59,570 --> 00:36:01,450 Hola. Salgo a caminar. 317 00:36:46,070 --> 00:36:47,740 {\i1}¿Cómo puede alguien entrar y salir?{\i0} 318 00:36:47,910 --> 00:36:49,490 {\i1}¿y nadie se da cuenta de nada?{\i0} 319 00:36:50,790 --> 00:36:52,660 {\i1}No tenía nada encima.{\i0} 320 00:36:52,910 --> 00:36:54,290 {\i1}Dijo que estaba dando un paseo.{\i0} 321 00:36:54,460 --> 00:36:56,130 {\i1}Entonces, ¿por qué está vacía su habitación?{\i0} 322 00:36:56,290 --> 00:36:58,250 {\i1}No lo sé. Ella salió a caminar.{\i0} 323 00:36:58,420 --> 00:37:00,000 ¿No lo sabes? 324 00:37:00,170 --> 00:37:03,760 ¿Para qué les pago idiotas? si no sabes nada? 325 00:37:03,970 --> 00:37:05,800 Nunca salí de la recepción. 326 00:37:06,010 --> 00:37:07,600 Ella simplemente estaba dando un paseo. 327 00:37:07,800 --> 00:37:09,470 Pero ahora ella se ha ido. 328 00:37:09,640 --> 00:37:11,520 Junto con su equipaje, ¿verdad? 329 00:37:13,100 --> 00:37:14,140 ¿Bien? 330 00:37:20,610 --> 00:37:23,190 - ¿Le dijiste algo? - No. 331 00:37:26,030 --> 00:37:27,620 No soy estúpido. 332 00:37:31,370 --> 00:37:34,000 Todavía me debe el alquiler de este mes, 500. 333 00:37:34,160 --> 00:37:35,870 ¿Quién va a pagar eso ahora? 334 00:37:39,000 --> 00:37:40,790 ¿Quieres que te lo diga? 335 00:37:41,550 --> 00:37:43,670 Te lo deduzco de tu salario. 336 00:37:43,880 --> 00:37:45,470 la mitad de cada uno. 337 00:37:47,720 --> 00:37:48,840 ¿Tienes eso? 338 00:37:53,220 --> 00:37:54,480 Vamos. Vamos. 339 00:38:31,180 --> 00:38:32,260 ¿Por qué regresaste tan pronto? 340 00:38:32,350 --> 00:38:34,350 ¡Empaca tus cosas! Tenemos que irnos. 341 00:38:34,890 --> 00:38:37,180 - ¿Por qué? - Te lo explicaré más tarde. 342 00:38:38,900 --> 00:38:39,850 ¿Adónde vamos? 343 00:38:39,940 --> 00:38:41,610 A un hotel. No tengo ni idea. 344 00:38:43,230 --> 00:38:45,780 - ¿Sospecha? - Sí. Ese es el problema. 345 00:38:46,030 --> 00:38:47,900 Por favor, apresúrese. Ya vienen. 346 00:38:48,950 --> 00:38:50,200 ¿Quién viene? 347 00:38:50,780 --> 00:38:51,950 ¿Quién crees? 348 00:38:52,910 --> 00:38:55,910 ¡Date prisa, por favor! El taxi está esperando. 349 00:39:47,590 --> 00:39:49,090 ¿Qué hacemos ahora? 350 00:40:37,890 --> 00:40:39,640 Vamos. Vamos a desayunar. 351 00:40:41,640 --> 00:40:42,810 Tengo miedo. 352 00:40:43,350 --> 00:40:45,150 Nada puede salir mal. 353 00:40:45,900 --> 00:40:47,560 Tengo un mal presentimiento. 354 00:40:47,730 --> 00:40:49,070 Mejor no hacerlo. 355 00:40:49,900 --> 00:40:52,860 Sólo atrapan a los idiotas sin un plan. 356 00:40:53,570 --> 00:40:55,070 Conozco a un chico que... 357 00:40:57,080 --> 00:40:58,200 ¿Algo más? 358 00:41:07,210 --> 00:41:09,750 Nada puede salir mal. No tengas miedo. 359 00:41:11,170 --> 00:41:12,710 No quiero esperar aquí. 360 00:41:12,880 --> 00:41:14,930 No tardará mucho, sólo unas horas. 361 00:41:15,180 --> 00:41:16,470 Yo vengo contigo. 362 00:41:16,550 --> 00:41:19,560 Tamara, eso es una tontería. No puedes ayudarme. 363 00:41:20,220 --> 00:41:21,600 Espero afuera. 364 00:41:22,520 --> 00:41:23,770 Tamara, ¿por qué? 365 00:41:24,100 --> 00:41:25,560 Es una tontería. 366 00:42:09,980 --> 00:42:11,520 Nada puede salir mal. 367 00:42:11,610 --> 00:42:14,110 Entro, me dan el dinero, y nos separamos. 368 00:42:14,320 --> 00:42:15,740 Pero no debes disparar. 369 00:42:15,820 --> 00:42:17,780 No puedo disparar. No está cargado. 370 00:42:17,950 --> 00:42:20,620 - ¿Cuántas veces tengo que decirlo? - ¡Promesa! 371 00:42:20,780 --> 00:42:22,330 No está cargado. 372 00:42:27,500 --> 00:42:28,620 No cargado. 373 00:42:43,810 --> 00:42:44,930 ¿Y ahora qué? 374 00:42:47,980 --> 00:42:49,020 Lo hacemos. 375 00:43:39,400 --> 00:43:40,900 Nada puede salir mal. 376 00:43:52,580 --> 00:43:53,920 Ya vuelvo. 377 00:44:23,910 --> 00:44:24,910 ¡Al suelo! 378 00:44:28,200 --> 00:44:29,370 Todo. 379 00:44:35,540 --> 00:44:38,250 ¡Al suelo! 380 00:44:44,090 --> 00:44:45,050 Todo. 381 00:44:45,140 --> 00:44:46,090 Allí también. 382 00:44:47,560 --> 00:44:48,760 Más rápido. 383 00:44:52,640 --> 00:44:53,980 Ahora, en el suelo. 384 00:45:17,460 --> 00:45:20,800 Mañana. Esta es una zona de no estar de pie. Tendrás que irte. 385 00:45:20,960 --> 00:45:22,960 Pero si vas a la plaza principal, 386 00:45:23,130 --> 00:45:24,670 hay mucho estacionamiento allí. 387 00:45:24,840 --> 00:45:26,930 Mi novio ya vuelve. 388 00:45:27,010 --> 00:45:28,850 ¿Dónde está tu novio? 389 00:45:28,930 --> 00:45:30,510 Tuve que hacer compras. 390 00:45:33,680 --> 00:45:36,480 ¿Tiene alguna identificación, tal vez un pasaporte? 391 00:45:38,310 --> 00:45:39,820 Mi novio también lo tiene. 392 00:45:43,490 --> 00:45:44,990 ¿De dónde eres? 393 00:45:45,200 --> 00:45:46,320 Ucrania. 394 00:45:46,990 --> 00:45:48,280 ¿Y tu novio? 395 00:45:49,200 --> 00:45:50,370 No sé. 396 00:45:50,540 --> 00:45:52,200 ¿Qué, no lo sabes? 397 00:46:18,560 --> 00:46:19,810 ¿Estás loco? 398 00:46:20,480 --> 00:46:22,570 - ¡Al suelo! - No te haré daño. 399 00:46:25,070 --> 00:46:25,900 Por favor. 400 00:46:41,590 --> 00:46:42,710 Él disparó. 401 00:46:50,680 --> 00:46:52,600 {\i1}Llamando a todas las unidades.{\i0} 402 00:46:52,760 --> 00:46:55,430 {\i1}Atraco a un banco en el Volksbank. Un sospechoso, armado —{\i0} 403 00:46:55,600 --> 00:46:57,600 Gföhl 20 aquí. Entra, por favor. 404 00:46:59,900 --> 00:47:01,690 Gföhl 20. Pasa, por favor. 405 00:47:04,530 --> 00:47:05,940 Simplemente abrió fuego. 406 00:47:06,530 --> 00:47:08,530 Rompió nuestra ventana trasera. 407 00:47:11,910 --> 00:47:14,660 No tengas miedo. No nos atraparán. 408 00:47:30,470 --> 00:47:32,140 Tamara, ¿qué pasa? 409 00:47:35,600 --> 00:47:37,100 ¿Qué es? 410 00:47:39,480 --> 00:47:40,980 ¿Te golpeó? 411 00:47:44,270 --> 00:47:45,650 ¡Di algo! 412 00:51:25,870 --> 00:51:27,370 ¿No hay nadie aquí? 413 00:52:08,830 --> 00:52:10,160 Ah, eres tú. 414 00:52:10,250 --> 00:52:12,250 ¿Dormir a plena luz del día? 415 00:52:12,710 --> 00:52:15,420 No, me sentí un poco mareado, así que me acosté. 416 00:52:15,710 --> 00:52:17,460 ¿Ya estás aquí para cortar leña? 417 00:52:17,550 --> 00:52:18,880 Sí. 418 00:52:19,670 --> 00:52:21,010 Yo quería, 419 00:52:21,220 --> 00:52:23,430 pero mi moto se averió. 420 00:52:24,430 --> 00:52:26,180 ¿Qué quieres decir con que se rompió? 421 00:52:26,930 --> 00:52:30,430 El motor se apagó. Así que atravesé el bosque a pie. 422 00:52:30,940 --> 00:52:33,230 - ¿Quieres un poco de aguardiente? - No. 423 00:52:35,440 --> 00:52:36,940 ¿Puedes prestarme tu coche? 424 00:52:38,110 --> 00:52:39,280 ¿Mi coche? 425 00:52:40,030 --> 00:52:42,900 Tengo que ir a Viena a arreglar las cosas. 426 00:52:43,610 --> 00:52:44,700 ¿Mi coche? 427 00:52:44,950 --> 00:52:46,070 No sé. 428 00:52:49,410 --> 00:52:52,410 Ocúpate de las cosas. No tardaré mucho, unas cuantas horas. 429 00:52:52,790 --> 00:52:54,290 Volveré esta noche. 430 00:52:55,630 --> 00:52:57,460 ¿Qué le pasa al motor? 431 00:53:30,660 --> 00:53:31,790 ¿Qué ocurre? 432 00:53:32,660 --> 00:53:33,580 ¿Qué? 433 00:53:33,660 --> 00:53:35,080 ¿Qué podría estar mal? 434 00:53:35,170 --> 00:53:36,580 ¿Cómo debería saberlo? 435 00:53:36,670 --> 00:53:38,670 Nada, todo está bien. 436 00:53:39,420 --> 00:53:41,000 La cena está casi lista. 437 00:53:53,930 --> 00:53:55,690 Vamos, Roberto. Dime. 438 00:53:56,690 --> 00:53:59,110 - ¿Qué? - Algo anda mal. Puedo decirlo. 439 00:53:59,270 --> 00:54:00,690 Vamos. Fuera eso. 440 00:54:02,480 --> 00:54:05,150 No es nada especial. Un día difícil, eso es todo. 441 00:54:05,530 --> 00:54:06,700 Robo de banco. 442 00:54:07,450 --> 00:54:08,700 ¿Qué, en nuestro pueblo? 443 00:54:09,530 --> 00:54:12,040 Se salieron con la suya con casi 50.000 euros. 444 00:54:12,660 --> 00:54:13,830 ¡Dios mío! 445 00:54:18,630 --> 00:54:20,840 Me encontré con ellos por casualidad y... 446 00:54:22,000 --> 00:54:23,710 Intentó detenerlos, pero 447 00:54:24,010 --> 00:54:25,800 Se subieron al auto y se fueron. 448 00:54:25,880 --> 00:54:27,380 ¿Te topaste con ellos? 449 00:54:27,470 --> 00:54:28,470 Por casualidad. 450 00:54:32,720 --> 00:54:34,220 ¿Estaban armados? 451 00:54:35,180 --> 00:54:36,390 Dios mío. 452 00:54:37,190 --> 00:54:39,730 No es tan malo. Al final los atraparemos. 453 00:54:43,230 --> 00:54:46,860 Te topaste con sospechosos armados, y no me lo dijiste hasta ahora? 454 00:54:47,400 --> 00:54:48,910 No pasó nada. 455 00:54:51,740 --> 00:54:53,330 ¿Había muchos de ellos? 456 00:54:53,870 --> 00:54:55,450 Un hombre y una mujer. 457 00:54:57,250 --> 00:55:00,250 Vale, te topaste con ellos. y te amenazaron? 458 00:55:00,330 --> 00:55:03,540 Dejémoslo. Me alegro de estar fuera de servicio ahora. 459 00:55:03,920 --> 00:55:06,050 Y como dije, no pasó nada. 460 00:55:12,930 --> 00:55:14,220 Lo conseguiré. 461 00:55:18,890 --> 00:55:20,230 Kargl, ¿hola? 462 00:55:21,560 --> 00:55:22,560 Sí, él está aquí. 463 00:55:23,730 --> 00:55:24,940 Roberto, es para ti. 464 00:55:32,280 --> 00:55:33,280 ¿Sí? 465 00:55:41,290 --> 00:55:43,960 Sí, estaré allí. En unos 25 minutos. 466 00:55:46,550 --> 00:55:47,590 Sí, está bien. 467 00:55:55,260 --> 00:55:56,310 ¿Qué pasó? 468 00:55:57,140 --> 00:55:59,100 Tengo que ir a la oficina de la policía estatal. 469 00:55:59,270 --> 00:56:00,730 ¿Ahora? ¿Por qué? 470 00:56:01,770 --> 00:56:03,480 Encontraron el coche de la fuga. 471 00:56:04,270 --> 00:56:06,320 ¿Tienes que ir a la ciudad para eso? 472 00:56:06,480 --> 00:56:08,070 Te lo explicaré más tarde. 473 00:56:12,410 --> 00:56:14,070 Sí, esa era ella. 474 00:56:14,160 --> 00:56:15,830 ¿No tienes ninguna duda en tu mente? 475 00:56:16,660 --> 00:56:17,740 ¿Y quién es ella? 476 00:56:17,830 --> 00:56:19,750 No hay identificación sobre ella. 477 00:56:19,830 --> 00:56:23,210 Dudo que estuviera siquiera registrada. 478 00:56:24,170 --> 00:56:25,920 Quizás discutieron por dinero 479 00:56:26,000 --> 00:56:27,590 y el ladrón de bancos le disparó. 480 00:56:27,670 --> 00:56:31,340 ¿Por detrás? ¿Por la ventana trasera? ¿Con una Glock? No. 481 00:56:32,840 --> 00:56:34,430 Apunté a los neumáticos. 482 00:56:34,510 --> 00:56:37,180 Sí, pasan cosas. 483 00:59:50,210 --> 00:59:51,790 ¿Tienes visita hoy? 484 00:59:51,880 --> 00:59:53,330 Sí, Álex. 485 00:59:53,960 --> 00:59:55,290 Está cortando leña. 486 00:59:55,380 --> 00:59:56,880 - Nos conocimos una vez. - ¿En realidad? 487 00:59:56,960 --> 00:59:59,720 Sí, brevemente en la finca, en el portal. 488 01:00:00,050 --> 01:00:02,010 - Debes estar contento. - Sí. 489 01:00:02,180 --> 01:00:04,220 ¿Escuchaste sobre el robo de ayer? 490 01:00:04,390 --> 01:00:05,510 ¿Qué robo? 491 01:00:05,680 --> 01:00:07,010 Robaron el banco. 492 01:00:07,180 --> 01:00:07,890 ¿Nuestro banco? 493 01:00:08,060 --> 01:00:10,310 Robert se topó con ellos. ¡Imagínese! 494 01:00:10,560 --> 01:00:12,730 Intentó detenerlos. Estaban armados. 495 01:00:12,900 --> 01:00:15,230 - Odio pensar en eso. - ¿Roberto? 496 01:00:15,400 --> 01:00:18,150 - ¿Estaba herido? - No, gracias a Dios. 497 01:00:18,740 --> 01:00:22,320 Hubo una víctima. Te lo diré mañana cuando te recoja. 498 01:00:24,740 --> 01:00:26,200 Me gustan más estos. 499 01:00:32,170 --> 01:00:33,710 ¿Su marido es policía? 500 01:00:34,420 --> 01:00:36,250 También necesitamos mantequilla. 501 01:01:25,140 --> 01:01:27,430 - ¿Vienes con nosotros mañana? - ¿Dónde? 502 01:01:27,600 --> 01:01:28,970 Es domingo. 503 01:01:29,970 --> 01:01:31,890 No, seguiré trabajando. 504 01:01:33,890 --> 01:01:35,640 Seguro que no te haría daño. 505 01:01:35,810 --> 01:01:37,150 Voy a dar un paseo. 506 01:01:37,310 --> 01:01:39,770 - Pronto oscurecerá. - No importa. 507 01:01:42,940 --> 01:01:46,160 el piensa que es normal salir a caminar en la oscuridad. 508 01:02:26,700 --> 01:02:29,870 Ahora están investigando el uso de armas de fuego, 509 01:02:30,530 --> 01:02:32,620 comprobar si estaba justificado. 510 01:02:32,790 --> 01:02:34,160 ¡Por supuesto que lo fue! 511 01:02:35,330 --> 01:02:37,120 Y pusieron una denuncia. 512 01:02:37,710 --> 01:02:39,500 ¿Contra ti? 513 01:02:40,290 --> 01:02:41,290 ¿Quién lo hizo? 514 01:02:41,460 --> 01:02:43,500 Oficina de policía del distrito. 515 01:02:43,670 --> 01:02:44,880 ¿Para qué? 516 01:02:45,630 --> 01:02:47,010 Homicidio involuntario. 517 01:02:48,180 --> 01:02:49,890 ¡Qué descaro tienen! 518 01:02:50,890 --> 01:02:54,010 Arriesgas tu vida ¡y ponen una denuncia! 519 01:02:54,220 --> 01:02:55,640 Tu propia gente. 520 01:02:55,810 --> 01:02:57,640 Ese es el sistema. 521 01:02:57,730 --> 01:02:58,810 ¡Un buen sistema! 522 01:02:58,900 --> 01:03:00,810 ¿Saben quiénes eran? 523 01:03:00,900 --> 01:03:02,770 Todavía no hay pistas. 524 01:03:03,190 --> 01:03:05,230 Extranjeros. Rusos o polacos. 525 01:03:05,400 --> 01:03:06,740 Quizás extranjeros ilegales. 526 01:03:07,320 --> 01:03:09,200 Podría haber sido una prostituta. 527 01:03:09,360 --> 01:03:11,240 ¡Buen viaje! 528 01:03:15,870 --> 01:03:18,410 No lo demuestra, pero es una tensión enorme. 529 01:03:19,250 --> 01:03:20,920 No es de extrañar, ella está muerta. 530 01:03:21,170 --> 01:03:22,670 Es horrible. 531 01:03:23,420 --> 01:03:26,090 Piensa en ello constantemente. Ya vuelvo. 532 01:03:34,760 --> 01:03:36,930 No dejes que te afecte. No tiene idea. 533 01:03:37,100 --> 01:03:38,180 ¿Qué? 534 01:03:38,270 --> 01:03:40,350 Tu papá no ve lo difícil que es esto. 535 01:03:40,440 --> 01:03:42,100 Sí, ya sabes cómo es. 536 01:03:43,270 --> 01:03:46,780 Sólo estoy enfriando un poco de cerveza. A nosotros también nos queda poco agua mineral. 537 01:03:47,610 --> 01:03:49,280 Además, no es tan malo. 538 01:03:49,450 --> 01:03:52,280 Entonces ella está muerta. ¿Qué se suponía que debía hacer? 539 01:03:52,620 --> 01:03:54,780 Fue simplemente mala suerte. 540 01:03:54,950 --> 01:03:56,290 No hay nada que puedas hacer. 541 01:03:58,120 --> 01:04:00,370 Lo conoces. Déjalo hablar. 542 01:04:07,710 --> 01:04:10,970 - Voy a por el postre. - Bien. 543 01:04:20,640 --> 01:04:23,310 ¿Sabes con quién me encontré? Silvia Staudacher. 544 01:04:23,980 --> 01:04:25,940 Tiene gemelos. Chicas. 545 01:04:26,150 --> 01:04:27,820 Son tan lindos. 546 01:04:28,150 --> 01:04:29,650 Sí, son adorables. 547 01:04:30,490 --> 01:04:31,820 ¿Qué pasa contigo? 548 01:04:34,490 --> 01:04:37,490 ¿Qué podría ser mejor? para ustedes dos ahora mismo? 549 01:04:37,660 --> 01:04:39,950 - No estaba destinado a ser así. - La casa está terminada. 550 01:04:40,160 --> 01:04:42,290 Tienes más de 30, la edad perfecta. 551 01:04:42,460 --> 01:04:44,920 Sí, mamá, lo estamos intentando. pero no puedes forzarlo. 552 01:04:45,130 --> 01:04:47,250 Eso distraería a Robert... 553 01:04:47,420 --> 01:04:49,760 Sí, lo sé. Queremos niños. 554 01:04:56,260 --> 01:04:58,970 Es muy improbable, si quieres saber la verdad. 555 01:05:00,020 --> 01:05:02,180 ¿Por qué? Estabas simplemente embarazada. 556 01:05:07,940 --> 01:05:09,980 Aparentemente fue una suerte increíble. 557 01:05:10,190 --> 01:05:11,150 Una casualidad. 558 01:05:11,700 --> 01:05:13,530 No puedo creer eso. 559 01:05:13,860 --> 01:05:15,610 ¿Te hiciste la prueba? 560 01:05:16,870 --> 01:05:18,530 ¿Y cuál es el problema? 561 01:05:19,330 --> 01:05:20,490 No soy yo. 562 01:05:21,540 --> 01:05:23,500 ¿Y luego qué, Roberto? 563 01:05:25,880 --> 01:05:28,880 ¡Ahora eso realmente no lo puedo creer! Es tan atlético. 564 01:06:17,430 --> 01:06:18,390 Hola. 565 01:06:20,390 --> 01:06:22,260 Eso es un montón. 566 01:06:22,430 --> 01:06:24,930 Para eso necesitarás un mes, creo. 567 01:06:26,690 --> 01:06:28,850 - Una semana. - ¿En serio, sólo una semana? 568 01:06:29,110 --> 01:06:31,440 Me canso sólo de mirar ese montón. 569 01:06:31,610 --> 01:06:32,730 ¿Dónde está Hausner? 570 01:06:32,900 --> 01:06:34,030 ¿No está dentro? 571 01:06:34,280 --> 01:06:35,740 No lo comprobé. 572 01:06:36,610 --> 01:06:38,700 Apuesto a que se alegra de que alguien le ayude. 573 01:06:39,120 --> 01:06:41,280 Lo siento por él solo en la granja. 574 01:06:43,750 --> 01:06:44,750 Aquí está. 575 01:06:44,950 --> 01:06:46,250 Ya estás aquí. 576 01:06:46,710 --> 01:06:48,210 Entonces vámonos. 577 01:06:49,080 --> 01:06:51,380 Él no viene, nacido y criado como pagano. 578 01:06:51,540 --> 01:06:53,710 Alégrate de que esté haciendo tu trabajo por ti. 579 01:07:52,270 --> 01:07:53,860 No sé si todavía puedo jugar. 580 01:07:54,020 --> 01:07:57,280 No es justo. Tienes que jugar ahora. Lo prometiste. 581 01:08:02,370 --> 01:08:03,620 Ha pasado tanto tiempo. 582 01:08:03,780 --> 01:08:05,450 Algunas cosas que nunca olvidas. 583 01:08:09,120 --> 01:08:10,710 Hausner va a jugar para nosotros. 584 01:08:42,070 --> 01:08:43,740 Realmente jugó una tormenta. 585 01:08:45,330 --> 01:08:48,580 Hacía mucho que no era tan feliz. Es como un hombre nuevo. 586 01:08:49,160 --> 01:08:51,660 creo que disfruta tener a alguien en la granja. 587 01:08:52,540 --> 01:08:53,670 ¿Te quedas un rato? 588 01:08:54,580 --> 01:08:57,090 No, sólo el tiempo suficiente para terminar la leña. 589 01:08:59,170 --> 01:09:00,380 Supongo que me iré. 590 01:09:01,380 --> 01:09:03,510 Divertirse. Divertido... 591 01:09:04,760 --> 01:09:05,760 Buena suerte. 592 01:09:06,600 --> 01:09:08,430 ¿Tu marido no va a la iglesia? 593 01:09:08,600 --> 01:09:11,930 No tiene muchas acciones en ello. Preferiría seguir su ruta. 594 01:09:12,190 --> 01:09:13,190 ¿Su ruta? 595 01:09:14,270 --> 01:09:16,020 Al estanque y de regreso. 596 01:09:16,110 --> 01:09:17,270 Cada día. 597 01:10:02,070 --> 01:10:03,150 Hola. 598 01:10:16,170 --> 01:10:17,500 Estoy jugando de nuevo. 599 01:11:47,260 --> 01:11:48,800 ¿La extrañas? 600 01:11:51,090 --> 01:11:53,260 ¡El trabajo solo! 601 01:11:53,760 --> 01:11:55,260 Es deprimente. 602 01:12:07,610 --> 01:12:09,440 Pero la volveré a ver. 603 01:12:09,610 --> 01:12:11,410 No pasará mucho tiempo. 604 01:12:12,410 --> 01:12:14,120 ¿La volverás a ver? 605 01:12:16,450 --> 01:12:17,950 Ella está esperando. 606 01:13:59,350 --> 01:14:00,720 ¿Por qué no llamaste? 607 01:14:01,020 --> 01:14:02,680 ¿Llamar? ¿Por qué debería hacerlo? 608 01:14:03,060 --> 01:14:05,850 Ya es más de la 1:00 a.m. No sabía dónde estabas. 609 01:14:06,150 --> 01:14:07,900 Bueno, no pasó nada. 610 01:14:07,980 --> 01:14:09,480 Todavía me preocupo. 611 01:14:11,900 --> 01:14:13,490 Yo estaba con los otros oficiales. 612 01:14:13,570 --> 01:14:15,740 Estábamos hablando. Perdí la noción del tiempo. 613 01:14:16,160 --> 01:14:17,740 - ¿Acerca de? - Lo lamento. 614 01:14:19,200 --> 01:14:20,410 ¿Hablando de qué? 615 01:14:28,580 --> 01:14:30,340 ¿De qué hablaste? 616 01:14:30,420 --> 01:14:34,170 Nada especial. Sobre el trabajo y lo que pasó. 617 01:14:36,340 --> 01:14:39,090 Hablas con los otros hombres, ¿por qué no conmigo? 618 01:14:43,430 --> 01:14:45,270 No lo entiendes de todos modos. 619 01:14:46,270 --> 01:14:48,690 Quizás si hablaras conmigo lo haría. 620 01:14:54,570 --> 01:14:57,780 Además, los hombres saben que fue un accidente. Mala suerte. 621 01:14:58,780 --> 01:15:00,450 ¿Y eso no lo sé? 622 01:15:02,790 --> 01:15:04,830 Entonces ¿por qué me miras de esa manera? 623 01:15:05,080 --> 01:15:06,870 ¿Qué? ¿Cómo te miro? 624 01:15:07,460 --> 01:15:09,750 ¿Crees que no puedo decir lo que estás pensando? 625 01:15:10,250 --> 01:15:11,920 ¿Crees que no puedo decirlo? 626 01:15:14,300 --> 01:15:15,760 ¿Qué estoy pensando? 627 01:15:19,050 --> 01:15:20,800 Que le disparé. 628 01:15:21,930 --> 01:15:24,600 Puedo decirte que piensas que es mi culpa. 629 01:15:25,430 --> 01:15:26,680 ¿Qué? 630 01:15:28,440 --> 01:15:31,480 ¿Quieres hablar? ¿Quieres que me justifique? 631 01:15:31,770 --> 01:15:33,650 Aunque no me creas. 632 01:15:52,170 --> 01:15:55,130 No hablabas en serio ahí dentro, ¿verdad? 633 01:15:56,670 --> 01:15:58,340 Tienes razón. Olvídalo. 634 01:15:58,670 --> 01:16:01,010 Realmente no crees que eso es lo que pienso. 635 01:16:01,180 --> 01:16:02,470 Tienes razón. 636 01:16:05,010 --> 01:16:06,140 ¿Vienes a la cama? 637 01:16:07,770 --> 01:16:09,350 Voy a terminar mi cerveza. 638 01:17:13,920 --> 01:17:16,080 Las manzanas también están casi maduras. 639 01:17:31,270 --> 01:17:32,100 Aquí, 640 01:17:33,440 --> 01:17:34,560 prueba esto. 641 01:17:39,230 --> 01:17:40,690 ¿Bien? ¿Te gusta? 642 01:17:42,110 --> 01:17:43,780 Sí, no está mal. 643 01:17:44,240 --> 01:17:47,120 Las mejores manzanas de invierno en todas partes. 644 01:19:54,370 --> 01:19:56,660 ¿Para quién juegas? 645 01:19:57,250 --> 01:20:00,080 Cuando Hausner comienza, no hay nada que lo detenga. 646 01:20:00,420 --> 01:20:02,420 Ella nos trajo un pastel. 647 01:20:46,960 --> 01:20:48,460 ¿Me asustaste? 648 01:20:51,380 --> 01:20:53,470 Hausner no me dejó ir. 649 01:20:54,800 --> 01:20:58,060 Es genial que esté jugando de nuevo. Es lo que más ama. 650 01:20:58,220 --> 01:20:59,850 ¿Qué quieres de nosotros? 651 01:21:00,480 --> 01:21:01,850 ¿Qué quieres decir? Nada. 652 01:21:01,940 --> 01:21:04,270 ¿Por qué vienes aquí? ¿Qué deseas? 653 01:21:05,400 --> 01:21:07,070 Supongo que eso lo hace feliz. 654 01:21:07,150 --> 01:21:09,400 Lo siento por él, que está solo en la granja. 655 01:21:09,570 --> 01:21:11,490 Ya no está solo. 656 01:21:15,120 --> 01:21:17,490 Actúas como si nos conociéramos. 657 01:21:18,790 --> 01:21:20,290 ¿Nos conocemos? 658 01:21:20,830 --> 01:21:21,830 No. 659 01:21:22,500 --> 01:21:25,330 No nos conocemos. Y es mejor así. 660 01:21:25,830 --> 01:21:27,920 Bueno, ¿no eres grosero? 661 01:21:28,090 --> 01:21:29,920 Estás poniendo las cosas patas arriba. 662 01:21:30,800 --> 01:21:32,630 Quiero que nos dejes en paz. 663 01:21:32,930 --> 01:21:35,510 Pastel, música, baile, tra-la-la, no lo quiero. 664 01:21:36,850 --> 01:21:38,810 No quiero que vuelvas. 665 01:21:39,930 --> 01:21:41,520 ¿Crees que eso es posible? 666 01:21:46,270 --> 01:21:47,940 Entonces ven a mi casa. 667 01:21:49,190 --> 01:21:50,860 Estaré solo esta noche. 668 01:21:52,990 --> 01:21:54,490 Si quieres. 669 01:21:58,700 --> 01:22:02,450 Espera hasta que oscurezca Ven por detrás para que nadie te vea. 670 01:22:04,710 --> 01:22:06,080 Si quieres. 671 01:23:28,620 --> 01:23:30,290 No te acobardaste. 672 01:23:30,380 --> 01:23:31,460 Entra. 673 01:23:42,760 --> 01:23:45,140 no me sorprendería si te sorprendieras de mí. 674 01:23:45,220 --> 01:23:46,890 Estoy sorprendido de mí mismo. 675 01:23:46,980 --> 01:23:48,310 ¿Copa de vino? 676 01:23:48,600 --> 01:23:50,690 ¿Blanco o rojo? Tengo ambos. 677 01:23:50,770 --> 01:23:51,730 Lo que sea. 678 01:23:51,810 --> 01:23:54,070 Prefiero el blanco. El rojo te da sueño. 679 01:23:54,150 --> 01:23:55,730 El blanco te anima. 680 01:23:55,820 --> 01:23:57,150 El blanco está bien. 681 01:23:57,240 --> 01:23:59,320 Vuelvo enseguida. Botella nueva. 682 01:24:00,490 --> 01:24:03,160 Aunque no estaba lleno. No es que pienses... 683 01:24:03,830 --> 01:24:06,790 Siéntate. Ponte cómodo. Ya vuelvo. 684 01:24:54,790 --> 01:24:56,540 Bueno, espero que les guste. 685 01:24:57,210 --> 01:24:59,880 Creo que es bastante bueno. Es el vino de nuestra casa. 686 01:25:00,340 --> 01:25:01,760 Pues bien, ¡salud! 687 01:25:05,220 --> 01:25:06,300 Toma asiento. 688 01:25:09,060 --> 01:25:10,220 Bonita casa. 689 01:25:10,730 --> 01:25:12,480 Gracias. Resultó bonito. 690 01:25:14,770 --> 01:25:16,270 ¿Los policías ganan tanto? 691 01:25:16,360 --> 01:25:18,610 No, tengo la tienda, doble ingreso. 692 01:25:18,690 --> 01:25:21,740 Nosotros mismos hicimos muchas cosas. Robert y sus amigos, claro está. 693 01:25:21,990 --> 01:25:24,860 Y recibimos dinero de nuestros padres. y el banco. 694 01:25:25,030 --> 01:25:27,910 Es dueño de la mitad de la casa, el piso de arriba. 695 01:25:28,160 --> 01:25:29,910 Pero está bien. 696 01:25:30,000 --> 01:25:31,660 Es sólo por unos años. 697 01:25:32,660 --> 01:25:34,670 Todo ordenado. Limpio. 698 01:25:34,750 --> 01:25:35,880 Excelente. 699 01:25:36,040 --> 01:25:38,840 Sí, ya sabes, quieres que sea acogedor. 700 01:25:39,420 --> 01:25:40,420 Toma asiento. 701 01:25:41,090 --> 01:25:42,260 Bonita casa. 702 01:25:43,050 --> 01:25:44,380 Buen marido. 703 01:25:46,050 --> 01:25:48,760 Todo perfecto. Exactamente como debería ser. 704 01:25:50,430 --> 01:25:52,850 - Debes estar feliz. - Sí, supongo. 705 01:25:53,520 --> 01:25:55,100 Claro, no me puedo quejar. 706 01:25:57,270 --> 01:25:59,110 Entonces, ¿por qué quieres follarme? 707 01:26:09,950 --> 01:26:11,700 Supongo que fue una idea estúpida. 708 01:26:11,790 --> 01:26:14,210 Realmente no pensé tan lejos, lo siento. 709 01:26:20,630 --> 01:26:22,130 - Esperar. - ¿Para qué? 710 01:27:43,840 --> 01:27:46,380 - ¿Puedo darme una ducha? - Arriba a la derecha. 711 01:28:24,880 --> 01:28:26,340 ¿Otra copa de vino? 712 01:28:26,670 --> 01:28:27,670 Sí. 713 01:28:35,720 --> 01:28:37,010 ¡Qué acogedor! 714 01:28:37,180 --> 01:28:38,770 ¿Por qué haces esto? 715 01:28:38,850 --> 01:28:40,770 ¿Ya estás aburrido de tu policía? 716 01:28:40,850 --> 01:28:42,560 No, él es mi marido. 717 01:28:44,440 --> 01:28:45,770 Sólo quería hacerlo. 718 01:28:45,860 --> 01:28:47,820 ¿Qué tiene que decir tu Dios? 719 01:28:47,900 --> 01:28:49,400 Él entiende. 720 01:28:50,450 --> 01:28:52,110 Un Dios muy comprensivo. 721 01:28:52,200 --> 01:28:53,450 ¿Qué es? 722 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 ¿No puedes simplemente ser amigable? 723 01:28:56,740 --> 01:28:59,450 ¿Perderás la cara? ¿Actuando como una persona normal? 724 01:28:59,910 --> 01:29:01,620 ¿Lo que le pasó? 725 01:29:04,790 --> 01:29:06,340 ¿Tienes hijos? 726 01:29:07,550 --> 01:29:08,210 No. 727 01:29:08,300 --> 01:29:09,880 Pero arriba tienes una guardería. 728 01:29:09,970 --> 01:29:11,550 Pero no tenemos ninguno. 729 01:29:15,300 --> 01:29:16,800 Me iré. 730 01:29:25,440 --> 01:29:28,610 ¿Por qué eres así? ¿Qué te hizo alguien? 731 01:29:30,820 --> 01:29:32,780 Alégrate de no saberlo todo. 732 01:29:35,780 --> 01:29:37,320 ¿Volverás a venir? 733 01:31:06,080 --> 01:31:07,750 Seguro que puedes trabajar. 734 01:31:08,920 --> 01:31:10,710 Tengo que darte crédito por eso. 735 01:31:16,260 --> 01:31:17,880 Deberías casarte. 736 01:31:21,760 --> 01:31:25,100 Un hombre necesita una mujer o se vuelve loco. 737 01:31:27,440 --> 01:31:30,100 Encontrará uno fácilmente según su forma de trabajar. 738 01:31:32,770 --> 01:31:35,070 ¿Crees que cortar leña impresiona a las mujeres? 739 01:31:39,870 --> 01:31:41,870 Se fijan en un hombre que sabe trabajar. 740 01:31:42,120 --> 01:31:43,990 No será diferente hoy en día. 741 01:32:21,450 --> 01:32:23,120 - Hola. - Hola. 742 01:33:16,840 --> 01:33:18,340 ¿Qué ocurre? 743 01:33:19,710 --> 01:33:21,380 Simplemente mareado. 744 01:33:51,000 --> 01:33:52,660 ¿Esto sucede a menudo? 745 01:33:53,540 --> 01:33:55,080 Sí, a veces. 746 01:33:56,710 --> 01:33:59,170 ¿Puedes pasarme el bálsamo para bolso? 747 01:34:02,050 --> 01:34:03,880 Funciona de maravilla para los dolores de cabeza. 748 01:34:04,090 --> 01:34:05,630 ¿También tienes dolores de cabeza? 749 01:34:05,720 --> 01:34:06,760 Todo el tiempo. 750 01:34:08,050 --> 01:34:10,220 Deberías acudir a un chequeo. 751 01:34:12,560 --> 01:34:14,770 Los médicos tampoco saben nada. 752 01:34:14,940 --> 01:34:16,600 Pero no puede doler. 753 01:34:16,770 --> 01:34:19,690 No necesito un médico para un pequeño dolor de cabeza. 754 01:34:21,940 --> 01:34:23,610 Eres un viejo tonto testarudo. 755 01:34:25,200 --> 01:34:27,030 Tú también eres un tonto testarudo. 756 01:34:29,780 --> 01:34:32,120 ¿Quién cuidará de las vacas y de la granja? 757 01:34:32,370 --> 01:34:34,120 No me voy. 758 01:34:34,370 --> 01:34:36,960 Al final podrán sacarme. 759 01:34:37,130 --> 01:34:38,710 Ya no será mi problema. 760 01:34:38,790 --> 01:34:40,790 Pero hasta entonces, no voy a ceder. 761 01:34:41,300 --> 01:34:46,930 Hasta el final. 762 01:34:54,770 --> 01:34:55,930 ¿Solo hoy? 763 01:34:56,730 --> 01:34:58,150 ¿Cómo está Hausner? 764 01:34:58,310 --> 01:34:59,230 Él está bien. 765 01:34:59,400 --> 01:35:01,110 Dile que te saludo. 766 01:35:01,270 --> 01:35:02,980 Esta noche estaré sola otra vez. 767 01:35:46,530 --> 01:35:49,360 ¡Oye, Robert, vamos! Brindemos por mi hijo. 768 01:35:49,530 --> 01:35:51,200 Dale un vaso, ¿quieres? 769 01:35:51,370 --> 01:35:52,700 - Felicitaciones. - ¡Gracias! 770 01:35:52,870 --> 01:35:55,990 20,5 pulgadas, 6,8 libras, cabello negro. 771 01:35:56,200 --> 01:35:58,960 - Toma, tómate una copa. - Estoy de servicio. 772 01:35:59,170 --> 01:36:01,210 Deja de tomarte todo tan en serio. 773 01:36:03,210 --> 01:36:05,500 Pásame mi vaso. Gracias. 774 01:36:05,670 --> 01:36:07,710 Llegó ayer a las 3:00. Tomó una eternidad. 775 01:36:07,880 --> 01:36:10,380 - ¿Estuviste allí todo el tiempo? - Por supuesto. 776 01:37:21,580 --> 01:37:23,040 Siempre me estás asustando. 777 01:37:23,120 --> 01:37:25,040 Entra. ¿Qué pasa si alguien te ve? 778 01:37:28,050 --> 01:37:30,130 Estaba seguro de que no vendrías. 779 01:37:30,420 --> 01:37:32,090 Menos mal que no aposté nada. 780 01:37:33,720 --> 01:37:36,800 ¿Siempre has sido un lobo solitario? ¿vaivén? 781 01:37:36,970 --> 01:37:39,350 Lo siento, pero esa es mi impresión de ti. 782 01:37:39,430 --> 01:37:40,970 No. No siempre. 783 01:37:42,560 --> 01:37:45,230 ¿Volverás a Viena? cuando hayas terminado? 784 01:37:49,650 --> 01:37:52,440 ¿Tienes novia? No sé nada sobre ti. 785 01:37:53,950 --> 01:37:55,820 Tuve uno hasta hace poco. 786 01:37:56,780 --> 01:37:57,910 ¿Se acabó? 787 01:37:59,740 --> 01:38:00,990 ¿Qué pasó? 788 01:38:03,620 --> 01:38:05,120 Ella fue asesinada. 789 01:38:07,000 --> 01:38:08,000 ¿Qué? 790 01:38:08,960 --> 01:38:10,500 Ella fue asesinada. 791 01:38:11,670 --> 01:38:14,420 - Oh Dios mío. - Y el hombre que lo hizo... 792 01:38:16,090 --> 01:38:17,300 sigue vivo. 793 01:38:18,810 --> 01:38:20,560 Como siempre. 794 01:38:20,640 --> 01:38:22,350 No podría importarle menos. 795 01:38:23,020 --> 01:38:25,600 - Eso no puede ser cierto. - Pero lo es. 796 01:38:25,940 --> 01:38:27,520 Él continúa viviendo su vida. 797 01:38:29,150 --> 01:38:30,520 Y ella está muerta. 798 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 Y todo lo que siempre pienso es que tengo que cambiar eso. 799 01:38:38,870 --> 01:38:41,290 No puede simplemente seguir viviendo. 800 01:38:51,710 --> 01:38:55,010 Querías saber qué pasa. Ahora lo sabes. 801 01:39:00,510 --> 01:39:03,220 No puedes hacer eso. Ni siquiera debes pensarlo. 802 01:39:03,310 --> 01:39:04,270 ¿Qué? 803 01:39:04,350 --> 01:39:06,520 Matar a alguien por venganza. 804 01:39:08,230 --> 01:39:10,690 Sé que no crees, pero es pecado. 805 01:39:10,860 --> 01:39:12,320 No debes hacerlo. 806 01:39:19,320 --> 01:39:20,820 Ahora te entiendo. 807 01:39:29,210 --> 01:39:31,040 Por eso tienes tanto frío. 808 01:39:32,840 --> 01:39:34,210 Tan brutal. 809 01:39:35,010 --> 01:39:36,260 ¿Frío? 810 01:39:39,090 --> 01:39:40,760 No debes hacerlo. 811 01:39:41,430 --> 01:39:42,680 Prométemelo. 812 01:39:44,770 --> 01:39:46,270 Ahora te entiendo. 813 01:40:02,870 --> 01:40:03,870 Vamos. 814 01:40:39,950 --> 01:40:41,660 Tienes que irte. Roberto volvió a casa. 815 01:40:42,160 --> 01:40:44,530 Encuentra tu salida. No dejes que te vea. 816 01:40:44,620 --> 01:40:46,410 Quizás le gustaría conocerme. 817 01:40:46,490 --> 01:40:49,450 Por favor no lo hagas. Por favor vete. No arruines todo. 818 01:40:50,500 --> 01:40:51,460 Por favor vete. 819 01:40:56,130 --> 01:40:57,500 ¿Por qué ya estás en casa? 820 01:40:58,010 --> 01:40:59,130 ¿Qué ocurre? 821 01:41:03,970 --> 01:41:05,430 Roberto, ¿qué pasó? 822 01:41:06,010 --> 01:41:07,850 Me dieron una excedencia. 823 01:41:09,350 --> 01:41:10,350 ¿Permiso de ausencia? 824 01:41:12,440 --> 01:41:14,190 No soy apto para el deber. 825 01:41:16,520 --> 01:41:18,940 El consejero dijo que es perfectamente normal. 826 01:41:19,860 --> 01:41:22,030 Es una reacción normal a los acontecimientos. 827 01:41:22,200 --> 01:41:23,610 Seguro que lo es. 828 01:41:25,370 --> 01:41:27,990 Y me dijo que tal vez necesitaría ayuda psicológica. 829 01:41:29,540 --> 01:41:32,540 No estoy enfermo. Es normal. Así es como reaccionaría cualquiera. 830 01:41:32,710 --> 01:41:34,210 Eso es absolutamente correcto. 831 01:41:37,880 --> 01:41:40,960 - Apunté a los neumáticos. - Todo el mundo sabe que lo hiciste. 832 01:41:41,220 --> 01:41:44,720 Normalmente doy en el blanco. No sé cómo pudo pasar esto. 833 01:41:44,890 --> 01:41:47,050 Fue simplemente mala suerte. 834 01:41:48,680 --> 01:41:49,890 Mala suerte. 835 01:41:51,730 --> 01:41:55,020 ¿Por qué tengo mala suerte? 836 01:41:58,480 --> 01:42:00,860 ¿Por qué no puedo hacer nada bien? 837 01:42:08,410 --> 01:42:11,240 Creo que un psicólogo es una buena idea. 838 01:42:11,700 --> 01:42:14,370 Y no puedo dejar de mirar la maldita foto. 839 01:42:18,170 --> 01:42:20,920 No entiendo. No pude haber sido yo. 840 01:42:21,090 --> 01:42:22,380 ¿Qué foto? 841 01:42:24,510 --> 01:42:25,930 De la mujer. 842 01:42:26,890 --> 01:42:28,600 ¿Tienes una foto de ella? 843 01:42:35,600 --> 01:42:37,350 ¿De dónde sacaste esto? 844 01:42:43,780 --> 01:42:45,450 Apunté a los neumáticos. 845 01:42:45,530 --> 01:42:47,320 No deberías tener esto. 846 01:42:47,410 --> 01:42:49,070 No debería estar mirándolo. 847 01:42:51,290 --> 01:42:53,450 Voy a tirarlo ahora. ¿Bueno? 848 01:42:56,460 --> 01:42:58,290 Estoy tirando la foto. 849 01:45:05,380 --> 01:45:06,500 ¿Qué ocurre? 850 01:45:10,010 --> 01:45:11,550 Estoy bien ahora. 851 01:45:13,930 --> 01:45:15,430 Perteneces a la cama. 852 01:45:18,270 --> 01:45:19,600 Sí, tal vez. 853 01:45:35,410 --> 01:45:37,120 Estaré bien mañana. 854 01:45:38,240 --> 01:45:39,870 Necesitas un chequeo. 855 01:45:39,950 --> 01:45:41,330 En un hospital. 856 01:45:43,420 --> 01:45:45,790 Las cosas se desmoronarán si no estoy aquí. 857 01:45:46,880 --> 01:45:48,550 Todo se arruinará. 858 01:45:48,630 --> 01:45:50,260 Nada se arruinará. 859 01:45:51,420 --> 01:45:52,920 Me quedaré aquí. 860 01:45:53,430 --> 01:45:55,140 Estaré atento a todo. 861 01:45:57,390 --> 01:45:58,890 ¿Te quedarás aquí? 862 01:46:05,400 --> 01:46:07,150 No voy a ir a ningún hospital. 863 01:46:08,150 --> 01:46:10,230 Nunca más te dejaron salir, 864 01:46:10,900 --> 01:46:12,820 y luego te metieron en un asilo. 865 01:46:14,070 --> 01:46:15,660 Yo me quedo en la granja. 866 01:46:17,950 --> 01:46:19,780 Pueden sacarme. 867 01:46:21,660 --> 01:46:23,160 No te estás muriendo todavía. 868 01:46:24,250 --> 01:46:25,710 Descansa un poco. 869 01:46:25,790 --> 01:46:27,080 Entraremos un poco. 870 01:46:27,170 --> 01:46:29,000 Mientras tanto, daré de comer a las vacas. 871 01:47:56,340 --> 01:47:57,220 Hola. 872 01:47:57,420 --> 01:47:58,420 Hola. 873 01:48:09,350 --> 01:48:11,770 - Eres nieto de Hausner, ¿verdad? - Sí. 874 01:48:13,190 --> 01:48:14,020 ¿Y? 875 01:48:14,900 --> 01:48:16,480 ¿Qué te parece aquí? 876 01:48:19,950 --> 01:48:21,610 No es demasiado emocionante, ¿verdad? 877 01:48:22,740 --> 01:48:24,830 Bastante muerto en comparación con la ciudad. 878 01:48:24,910 --> 01:48:26,870 No, está bien. 879 01:48:32,130 --> 01:48:33,540 Bonito lugar aquí. 880 01:48:47,220 --> 01:48:49,770 ¿No eres tú el policía que disparó a esa mujer? 881 01:48:53,270 --> 01:48:54,690 ¿Cómo sabes eso? 882 01:48:54,770 --> 01:48:56,480 La gente habla. 883 01:48:56,820 --> 01:48:58,780 Y también apareció en el periódico. 884 01:49:01,610 --> 01:49:02,570 Sí. 885 01:49:04,490 --> 01:49:05,490 Ese soy yo. 886 01:49:07,950 --> 01:49:09,790 Debe ser una experiencia dura. 887 01:49:13,460 --> 01:49:15,420 No quisiera volver a pasar por eso. 888 01:49:21,010 --> 01:49:24,180 Le apuntaste a él, el ladrón de bancos, 889 01:49:24,510 --> 01:49:26,100 Supongo. ¿Estoy en lo cierto? 890 01:49:29,600 --> 01:49:31,180 Apunté a los neumáticos. 891 01:49:35,440 --> 01:49:36,610 Quería hacerlo. 892 01:49:37,480 --> 01:49:40,190 Sí, pero no lo entiendo. Son mucho más bajos. 893 01:49:40,360 --> 01:49:43,320 Debes haber apuntado más alto para que eso suceda. 894 01:49:43,490 --> 01:49:46,820 Todo fue muy rápido. 895 01:49:50,540 --> 01:49:52,330 Ni yo mismo lo entiendo. 896 01:50:02,510 --> 01:50:04,880 - ¿No le tienes miedo? - ¿Asustado? 897 01:50:07,180 --> 01:50:08,050 ¿Por qué? 898 01:50:09,060 --> 01:50:10,810 Mataste a su chica. 899 01:50:11,730 --> 01:50:15,020 ¿Qué pasaría si te localizara? y quería dispararte? 900 01:50:16,900 --> 01:50:17,980 Por venganza. 901 01:50:23,570 --> 01:50:33,250 Déjalo. 902 01:50:45,180 --> 01:50:47,090 Pero hay una cosa que le preguntaría. 903 01:50:47,180 --> 01:50:48,180 ¿Qué? 904 01:50:49,350 --> 01:50:51,600 Por qué la llevó consigo en primer lugar. 905 01:50:52,060 --> 01:50:54,850 Ella no estaba conduciendo No lo estaba ayudando a escapar. 906 01:50:55,060 --> 01:50:57,600 Entró solo al banco. No tiene sentido. 907 01:50:57,770 --> 01:51:00,110 ¿Por qué la tomó como si fuera una salida? 908 01:51:00,190 --> 01:51:03,480 Todo el lío pasó porque ella estaba allí sin motivo alguno. 909 01:51:11,540 --> 01:51:13,240 Eso es lo que le preguntaría. 910 01:51:17,250 --> 01:51:18,370 Adiós. 911 01:52:15,640 --> 01:52:17,100 La cena está lista. 912 01:52:25,940 --> 01:52:28,360 ¿Qué es todo esto? ¿Estamos celebrando algo? 913 01:52:28,530 --> 01:52:30,030 Sí, tal vez. 914 01:52:30,860 --> 01:52:32,530 Tengo que decirte algo. 915 01:52:33,030 --> 01:52:36,540 Todavía es demasiado pronto y no estoy seguro. 916 01:52:37,450 --> 01:52:39,000 pero tengo la sensacion... 917 01:52:39,670 --> 01:52:41,620 Creo que finalmente funcionó. 918 01:52:42,500 --> 01:52:43,580 ¿Qué? 919 01:52:44,550 --> 01:52:45,550 Adivinar. 920 01:52:50,220 --> 01:52:51,930 ¿De verdad lo crees? 921 01:52:55,350 --> 01:52:57,220 ¿Que estás embarazada? 922 01:52:57,640 --> 01:52:58,600 Sí. 923 01:53:36,350 --> 01:53:37,430 ¿Hola? 924 01:53:39,270 --> 01:53:40,600 ¿Alguien aquí? 925 01:53:49,860 --> 01:53:51,690 Ah, alguien está aquí después de todo. 926 01:53:51,780 --> 01:53:53,450 ¿Dónde está Hausner? Es domingo. 927 01:53:53,610 --> 01:53:54,780 Hospital. 928 01:53:55,280 --> 01:53:58,620 - ¿Qué le pasa? - No lo sabemos. Pruebas. 929 01:53:59,290 --> 01:54:00,370 Pobre hombre. 930 01:54:02,290 --> 01:54:03,750 ¿Te quedarás hasta que lo sepan? 931 01:54:03,920 --> 01:54:05,080 Alguien tiene que hacerlo. 932 01:54:08,130 --> 01:54:10,300 - Quería hablar contigo. - ¿Sí? 933 01:54:13,720 --> 01:54:14,630 Entra. 934 01:54:19,890 --> 01:54:21,140 Escuchémoslo. 935 01:54:26,810 --> 01:54:28,650 Te encontraste con Robert en el estanque. 936 01:54:31,990 --> 01:54:34,150 Por favor nunca le digas lo que hicimos. 937 01:54:34,610 --> 01:54:36,570 - ¿Por qué debería hacerlo? - Prométemelo. 938 01:54:36,740 --> 01:54:37,740 Júralo. 939 01:54:39,830 --> 01:54:40,990 Lo juro. 940 01:54:49,670 --> 01:54:51,590 No deberíamos vernos más. 941 01:54:55,470 --> 01:54:57,090 Fue genial y electrizante, 942 01:54:57,180 --> 01:54:59,510 pero no deberíamos hacerlo más. 943 01:55:09,310 --> 01:55:13,110 Quiero decir, si nos encontramos por casualidad, perfectamente normal. 944 01:55:13,690 --> 01:55:15,400 Pero creo que es mejor así. 945 01:55:18,990 --> 01:55:20,030 ¿Quién es ese? 946 01:55:21,790 --> 01:55:23,490 La chica de la que te hablé. 947 01:55:43,470 --> 01:55:44,890 ¿Estabas allí cuando...? 948 01:55:45,560 --> 01:55:47,310 cuando ella murio? 949 01:56:00,490 --> 01:56:01,740 ¿Eras tú? 950 01:56:05,080 --> 01:56:06,040 ¿Qué? 951 01:56:07,000 --> 01:56:08,910 ¿Robaste el banco? 952 01:56:49,120 --> 01:56:50,920 ¿Qué harás ahora? 953 01:56:58,380 --> 01:57:00,380 Quédate aquí si no me atrapan. 954 01:57:02,760 --> 01:57:04,300 Mientras él todavía esté por aquí. 955 01:57:09,060 --> 01:57:10,640 Me tengo que ir ahora. 956 01:57:24,410 --> 01:57:26,330 Por favor, no le cuentes lo que pasó. 957 01:57:28,660 --> 01:57:29,910 No te preocupes. 958 01:57:43,840 --> 01:57:45,510 Me tengo que ir ahora.